Anh với em không cùng một thế giới

Trong mắt dân tộc em, dân tộc anh là "Đông Á Bệnh Phu" hay còn bị coi là những con người vô dụng, ngược lại, dân tộc anh coi người Nhật Bản là kẻ ngọai xâm, đáng ghét, khát máu người

Trong mắt gia đình em, anh chỉ là một tên phu xe bần hàn, rách nát, anh không thể tự nuôi nổi cho bản thân mình thì lấy gì anh có thể chăm sóc cho em, một cô tiểu thư đã quen sống cuộc đời xung túc

Nhưng trong mắt em, anh mãi mãi là một vị anh hùng

Vị anh hùng của Nhật Bản phải là người chiến công lập nghiệp, nhưng với em, người anh hùng là người có thể cuối xuống phủi chân cho cô gái anh yêu. Trần Chân, anh có biết không, ngay từ giây phút đó em đã biết cả đời này con tim của em mãi mãi thuộc về anh

Cuộc sống của em vốn dĩ chỉ có một màu hồng tươi sáng, em là người Nhật Bản, em được sống trong nhung lụa, được bảo bọc chở che trong tình yêu thương, nâng niu của tất cả mọi người, nhưng từ khi em gặp anh, em đã biết thế nào là nổi đau khổ, nổi đau đến mỗi lúc em không thể gặp anh, nổi đau đến mỗi khi em thấy anh buồn bã.. Trần Chân, phải chăng em gặp anh là một chuyện rất đỗi sai lầm ?

Tại vì sao anh lại là người Trung Quốc, tại vì sao em lại là con cháu của Thiên Hoàng, hai chúng ta vốn dĩ mang trên vai mối thù dân tộc, nhưng, trong em và trong anh, tình yêu luôn ngự trị trong tim

Đã có lúc, em ngây thơ thầm nghĩ tình yêu của chúng ta sẽ vượt qua mọi sóng gió, nhưng em đã quá ngây thơ
Anh mãi mãi là người Trung Quốc, mãi mãi đối đầu với dân tộc của em
Anh mãi mãi là một Trần Chân mạnh mẽ, không khuất phục trước thế lực hung tàn
Còn em, em mãi mãi là một Nhu Mỹ hiền lành yếu đuối, em không thể đứng lên chống chọi lại với sóng gió trong cuộc đời
Trần Chân, anh biết, em cũng biết, chúng ta không thể đến được với nhau
Giữa chúng ta có mỗi thù dân tộc, có sự phân chia giai cấp cùng bao định kiến nặng nề
Anh như một con ngựa hoang giữa sa mạc mênh mông, anh ung dung tự tại, không có gì ràng buộc
Em, mãi như một con chim trong lồng, cả đời cũng không thể thoát ra
Chúng ta vốn dĩ không cùng thế giới

Nếu, thật sự trên đời có kì tích
Em nguyện rằng em không phải là người Nhật Bản, em chỉ là một cô gái Trung Quốc bình thường
Em nguyện giữa chúng ta không còn ngăn cách
Nguyện cho anh có cuộc sống bình yên

Nhưng, em biết, số phận của chúng ta không bao giờ thay đổi
Anh mãi mãi là anh, là một Trần Chân, là một vị anh hùng thật sự
Trần Chân, em biết rồi có một ngày nào đó em phải ra đi trước anh
Em không muốn anh vì em mà đau khổ
Nếu Đức Chúa trời có thể ban cho em điều ước
Em ước rằng em có thể gánh hết mọi đau khổ cho anh
Trần Chân, kì tích của chúng ta không bao giờ xuất hiện
Và ngày hôm nay, em phải xa anh
Cuộc sống của chúng ta không thể thóat khỏi vòng định mệnh
Cái định mệnh ác nghiệt vốn buộc hai dân tộc phải đối đầu
Nếu, nếu có kiếp sau
Nhu Mỹ nguyện không làm người Nhật Bản
Em nguyện chỉ làm một cô gái Trung Quốc bình thường để cùng anh đi đến hết chặng đường đời
Trần Chân, em biết anh sẽ nhìn em đầy đau khổ, em cũng không thể nào lau nước mắt cho anh
Với người khác, người anh hùng không dễ dàng gì rơi lệ
Nhưng với em, người anh hùng luôn là người sẵn sàng khóc vì người mình yêu

Trần Chân, với em, anh mãi là vị anh hùng thật sự
Vị anh hùng duy nhất trên đời....