credit:bluesea
“Tôi tên là Mã Tiểu Linh là truyền nhân đời thứ 40 của gia đình trừ ma nhà họ Mã, tổ tiên có lệnh là không được rơi lệ vì đàn ông”
Có lẽ suốt cuộc đời này tôi sẽ giữ đúng gia quy nếu không có một ngày người đàn ông đó bước vào cuộc đời tôi. Tên anh ấy là Phương Thiên Hữu. Lần đầu tiên tôi bít nhớ nhung một người... Tôi nhớ từng nụ cười... từng câu nói của anh ấy, nhớ cái cách mà anh ấy gọi tôi “phù thuỷ Linh”. Nhưng.... không được, tôi không được nghĩ quá nhìu về người đàn ông ấy không được...., không được, không được….Vì ...nhớ anh ấy là iu anh ấy,vì... iu anh ấy là có thể khóc vì anh ấy bất cứ lúc nào, vì.... tui là Mã Tiểu Linh, vì ...Mã Tiểu Linh không thể khóc vì đàn ông……........
Rồi một ngày anh đưa cho tui một món wà - một chiếc nhẫn và hi vọng giữa chúng tui sẽ có sự bắt đầu. Tui thật sự zui lắm. Tui thật sự muốn giữa 2 chúng tui sẽ có một sự bắt đầu. Nhưng…………tui là Mã Tiểu Linh, tui không thể nhận chiếc nhẫn này, giữa tui và anh không thể có sự bắt đầu thật sự.
………………………………
Và rùi anh và Trân Trân wen nhau. Một người là bạn thân của tui, một người là người tui iu tui nên chúc mừng cho họ. Phải tui nên chúc mừng cho họ……….” Một vầng trăng đẹp như zậy lại có thể nắm tay một chàng thanh niên đẹp trai dung dăng dung dẻ đi dạo phố nói chơi cũng được hay nói thiệt cũng không sao cứ việc tận tình hưởng thụ những quyền lợi của người con gái.Tóm lại cái jì cũng được nhưng mà đừng có rớt từ tầng lầu thứ mười mấy xuống dưới đường. Có một người đàn ông chết chung zới mình tới chết cũng không buông tay ra là một ngưòi đàn bà như zậy cũng zui zẻ lắm chứ….Nhưng mà nếu như phát hiện người đàn ông kia cùng một lúc nắm tay người con gái khác mà người con gái đó lại là bạn thân chơi zới mình từ nhỏ tới lớn……. Thật ra tui cũng rất mún Thiên Hữu buông tay tui ra. Thiệt đó! Tóm lại có nắm chặt cỡ nào cũng vô dụng!”
Phải có nắm chặt cỡ nào cũng vô dụng vì em và anh mãi mãi cũng không thể có sự bắt đầu. Hôm sn TT, em rất sợ. TH em rất sợ món wà đó sẽ là chiếc nhẫn cầu hôn TT, em sợ em chính thức mất anh. Nhưng là bạn thân của TT em nên mừng cho hai người mới đúng! Phải em nên mừng cho 2 người. TH ko phải em nhường tình cảm của mình cho Trân Trân đâu mà em thật sự chúc phúc cho 2, người mong 2 người lun lun được hạnh phúc. Vì 2 người là những người thân nhất của em. Nếu có ai hỏi em rằng “ Có thể làm cho anh cười, làm cho anh hạnh phúc được hay không?” thì em chưa chắc trả lời “ Có” nhưng TT thì khác em chắn chắn TT sẽ mang lại hạnh phúc cho anh.Vì TT là một người thánh thiện nhất mà!Và vì em là con g ái Mã gia mang trong người trách nhiệm của gia tộc không biết sẽ hi sinh lúc nào….

Nghe lời tam tỷ! Em post típ phần kế nhưng dở thì đừng la em nha!
Thiên Hữu anh có biết ko nhìu khi em jận anh lắm thật sự rất giận! Anh có bít vì sao không? Vì anh là một người quá trọng tình cảm. đó là ưu điểm và cũng là nhược điểm của anh! Em thích anh vì điểm đó và cũng ghét anh vì điểm đó! Nghe lạ wá phải không? Em ghét anh vì anh thật sự nhu nhược trong tình cảm! Anh đã quyết định đến với Trân Trân rồi thì tại lại luôn dành cho em những ánh mắt dịu dàng nhất, luôn dành cho em sự wan tâm ấm áp đó! Chính điều đó đã khiến em không thể tự điều khiển mình lí trí nói ko dc nhưng con tim vẫn lên tiếng bảo vệ anh, vẫn dành 1 vị trí wan trọng nhất cho anh. Uh! Em bíêt rõ anh wan trọng như thế nào nhưng em không cách nào có thể cất lên câu nói “Em yêu anh”.
….
“Cảnh sát thúi! Anh có sao không?”
“Không sao! Bảo trọng nha phù thuỷ Linh”
Một câu trả lời thật lạ! Sao anh lại nói như thế? Em không bít? Chỉ bít rằng sau đó em có một cảm giác thật lạ, cảm giác mất đi một người yêu thương nhất, mất đi một món bảo vật thật quý giá nhất. Nhưng em vẫn không bít nó là jì?
Từ Anh quốc trở về! Anh như một con người khác! Ko bít rõ nhà mình ở đâu nữa, ko bít chìa khoá nhà để đâu nữa,…..nhưng điều mà em thấy lạ nhất là anh không còn gọi em là “phù thuỷ Linh” nữa. Ánh mắt anh trao em ko còn ấm áp như trước nữa,lạ thật, em luôn muốn như thế mà? Thế sao jờ đây em lại thấy bất an trước những thay đổi của anh! “Mã tiểu thư” nghe sao thật xa lạ. Bất jác, em nhớ cái cách anh gọi em là “phù thuỷ Linh”. Thật sự nhớ!
…..
Anh ko phải là Thiên Hữu! Anh là cương thi……thế còn Thiên Hữu! Anh đã làm jì anh ấy?
Thì ra, người đứng trước mặt tôi là ông nội của Thiên Hữu thì ra người ấy biến thành cương thi là do sự sơ suất của bà cô? Đó chính là lí do tại sao Thiên Hữu thay đổi như 1 con người khác zậy. Không đúng! Họ thật sự là hai con người khác nhau!
...
“Có một điều cô chưa hỏi tui?”
“Anh ấy sao rồi”
“Thiên Hữu cháu tôi đã chết bên Anh quốc rồi”
Tui lao ra khỏi phòng! Tui ko mún người ấy thấy rõ tâm trạng của mình! Tại sao tim tui lại đau như thế này.Trái tim như bị hàng vạn mũi tên đâm! Ko ngờ câu nói cuối cùng của anh cũng chỉ mong tui bảo trọng?” Thiên Hữu tại sao anh lại yêu em nhìu như thế? Tại sao?...Tại sao?....Em chỉ mang lại cho anh đau khổ thôi mà? Tại sao vẫn yêu em người con gái ngay cả tình cảm của anh cũng ko thể chấp nhận, ngay cả yêu anh em cũng không dám nói, ko cho anh một cơ hội cũng như cho bản thân mình một cơ hội? Và ngay cả khóc vì anh em cũng ko thể…..”Tui mún khóc….mún khóc thật to…khóc vì nhớ Thiên Hữu……khóc cho người đàn ông tui yêu…tui thật sự mún khóc….. n..h..ư..n..g tui ko thể! Tui ko thể! Con gái Mã gia ko dc khóc và càng ko dc khóc vì đàn ông! Ko dc ko dc khóc……Tui thật sự ghét cái gia quy này! Tui sợ mình sẽ khóc mất!....
“Trân Trân bạn hãy khóc jùm mình đi!”
Và khi nhìn thấy Trân Trân khóc tui như dc thất tỉnh. Tui nhận ra Trân Trân ko thể bít chiện này! Bạn ấy sẽ rất đau khổ. Không đc! Không cho Trân Trân bít dc! Ko dc!
Tui sẽ jữ bí mật này lâu bao nhiêu thì tốt bấy nhiêu! Thời gian sẽ làm giảm bớt nổi đau này! Nhưng có lẽ tui sẽ ko nói cho Trân Trân bít đâu! Có thể đó sẽ là bí mật jữa tui và Phương Quốc Hoa. Ah! Ko Phương Thiên Hữu chứ! Từ đây anh ấy sẽ là Phương Thiên Hữu.
“Có thể gọi tui là Phù thuỷ Linh dc ko?”
“Phù Thuỷ Linh”
Thật jống Thiên Hữu! Nhưng TH em sẽ ko nhầm đâu! Trong tim em sẽ luôn có 1 vị trí dành cho anh-người con trai đã từng iu em. Mãi nhớ về anh – Phương Thiên Hữu

Dịch chơi thử nè chứ không chắc là đúng grammar ko nha ^_^

My name is Ma Xiao Lin who is fortieth of Ma's family. Forefather had an order "Ma's women never cry because of men"
Maybe in my whole life, I will realize that order unless there's a man whose step in my life. His name is Phuong Thiên Hữu( quên mất tên fien âm viết sao rồi). First time I miss someone...miss his smile...his words and his style when he called me "Magican Lin"....But...no....I can't think about him...I can't...I can't because I miss him mean that I love him...because that mean I can cry any time for him....because I'm Ma Xiao Lin...because MXL can not cry because of men.

And one day, he gave me a gift-a ring with hope that we will have a start. I really happy...really want to have a start with him...but in fact...I'm MXL....I can't receive him ring...between me and him can not have a real start.

And then, he and TT met together. One is my best friend, one is my lover...Should I congratulate them?...Yes, I should..." At the beautiful night, we can hold hand a handsome guy and walking around the town are happiness. Speak the truth or joke, it doesn't matter now. We just enjoy the woman's rights. Anyway, everything are ok but not fall down from the flap roof oh a building. If there's a man agree die with you and always holding your hand, it's a satisfaction for a woman. But if you identify that man hold hand of another girl, who is your best friend, at a same time....In fact, I really want Thien Huu to stop holding my hand...really....Although how, it's useless.